Englisch-Deutsch Übersetzung für still
- nochUnd noch etwas. Die Inflation liegt noch bei 2 %. Secondly, inflation is still at 2 %. Außerdem kommt noch dazu, dass es immer noch nicht funktioniert. What is more, it is still not working. Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware. Paid work is still seen as a commodity.
- trotzdemEs ist trotzdem ein Käse, und es ist trotzdem eine Alge. It is still cheese, and this is still seaweed. Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen. But I still cannot support it. Trotzdem ist uns kein Zugang eingeräumt worden. Still we have not received them.
- dennochEs bleibt dennoch viel zu tun. There is still much to be done. Und dennoch ist es zur Krise gekommen. And yet the crisis still occurred. Dennoch bestehen nach wie vor einige Defizite. Nonetheless, there are still some gaps.
- Destillierapparatder
- dochDoch noch immer ist es nicht soweit. Yet it has still not been set up. Doch wir haben noch ein Problem. However, we still have one problem. Doch es gibt noch viel zu tun. However, we still have a long way to go.
- immer nochWir warten immer noch auf sie. We are still waiting for them. Die Situation ist immer noch kritisch. The situation is still critical. Wir schränken die Produktion immer noch ein. We are still limiting production.
- stillStillstand bedeutet Rückschritte zu machen. To stand still is to move backwards. Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Silence leads to stillness and stillness leads to a standstill.
- bewegungslos
- Destillierkolbender
- ehGut, ich sehe nun, dass der Vertrag von Lissabon nicht im Hafen als ein Haufen Knochen angekommen ist und seine Essenz noch vorhanden ist. Well, I can see that the Treaty of Lisbon has not arrived at harbour as a pile of bones, but that its essence is still there.
- fortlaufendWir haben zwar die Industrie jetzt sozusagen zusammengebracht, wir arbeiten mit ihr, es gibt auch vernünftige fortlaufende Diskussionen, aber es gibt zu wenig Aktionen von seiten der Industrie. We have in some respects brought industry closer together, we work with it and there is quite a good ongoing debate. But there is still too little action from industrial quarters.
- fortwährendEs gibt eine Vielzahl von Arbeitsgruppen, die sich fortwährend treffen und arbeiten; und es gibt weitere Treffen. There are lots of working groups meeting and working all the time; and they still are meeting.
- gleichwohlGleichwohl bleibt noch einiges zu tun. However, there is still work to be done. Gleichwohl verdient das Ergebnis unsere Unterstützung. However, the result still deserves our support. Gleichwohl besteht noch Verbesserungsbedarf. Having said that, there is still room for improvement.
- immerhinImmerhin durfte man hier reden. Here at least, one can still speak. Immerhin ist ein Kompromiss noch möglich. A compromise is still possible, however. Zwar handelt es sich keineswegs immer nur um ernste Fälle, aber immerhin. It is by no means always serious, but still.
- nach wie vorFrauen verdienen nach wie vor weniger als Männer. Women still earn less than men. Nach wie vor fehlt ein Gesamtkonzept. We still have no overall concept. Aber es gibt nach wie vor Mängel. However, there are still deficits.
- noch immerEs werden noch immer Mängel aufgedeckt. Shortcomings are still being detected. Die Welt ist noch immer von Kohle abhängig. The world still runs on carbon. Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware. Paid work is still seen as a commodity.
- ruhig
- sowiesoSo sollte dieser Betrag in dieser Höhe bereitgestellt werden, obwohl, wie ich meine, es sowieso nur ein Tropfen auf einem heißen Stein ist. A budget of this level should therefore be approved, even if I still think this is only a drop in the ocean. Grenzüberschreitende Projekte sind sowieso stets problematisch, mit TACIS wird es jedoch offensichtlich noch etwas schwieriger. Cross-border projects are always difficult in any case, but it seems that using TACIS actually makes things a little more difficult still. Ich kann mich noch an Debatten in diesem Haus erinnern, wo es hieß: Die Post stirbt sowieso, weil wir das Fax bedienen können, weil wir E-Mail haben. I can still remember the debates in this Chamber when the opinion was that postal services would die out anyway, because we could use faxes and e-mail.
- stilleDurch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Silence leads to stillness and stillness leads to a standstill.
- Stille Standfotodas
- weiterhinWir halten weiterhin an diesem Standpunkt fest. We still maintain this position. Der Waffenstillstand ist weiterhin in Kraft. The cease-fire is still in effect. Wir sind weiterhin sehr verletzbar, und weiterhin haben wir das Problem des Atommülls. We are still vulnerable, and we still have a problem with waste.
Anwendungsbeispiele
- Still waters run deep
- still water; still wines
- They stood still until the guard was out of sight
- Is it still raining? It was still raining five minutes ago
- Weve seen most of the sights, but we are still visiting the museum
- I’m still not wise enough to answer that.
- Tom is tall; Dick is taller; Harry is still taller
- I’m not hungry, but I’ll still manage to find room for dessert
- Yeah, but still
- Some dogs howl, more yelp, still more bark
- the still of the night
- to still the raging sea
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc